-
1 аллюминизация (Aluminization consists in enriching with aluminum the metal of the part to be treated and is used for protecting hot metal parts , and in particular for improving resistance to corrosi
General subject: aluminization treatmentУниверсальный русско-английский словарь > аллюминизация (Aluminization consists in enriching with aluminum the metal of the part to be treated and is used for protecting hot metal parts , and in particular for improving resistance to corrosi
-
2 относиться с предубеждением
Русско-английский синонимический словарь > относиться с предубеждением
-
3 относиться с уважением
Русско-английский синонимический словарь > относиться с уважением
-
4 окрашиваться в ... цвет
•Starch produces a blue colour when treated with...
•Glycogen gives a reddish-brown colour with this reagent.
•A violet-red colour develops when these sugars are treated with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окрашиваться в ... цвет
-
5 силикатонатриевый буровой раствор
1) Chemistry: silicate drilling mud with sodium chloride2) Oilfield: silicate drilling mud treated with sodium chloride3) oil&gas: silicate mud treated with sodium chlorideУниверсальный русско-английский словарь > силикатонатриевый буровой раствор
-
6 пол флюатированный
пол флюатированный
Пол, бетонное или цементное покрытие которого упрочнено обработкой флюатами для повышения износостойкости и химической стойкости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пол флюатированный
-
7 обрабатывать
•The pickle plant handles (or processes) 100 tons of pickles a season.
•The rods are machined on a turning lathe.
•Processes which work the metal by means of rolls...
•The life of timber depends upon the way in which it is felled, seasoned and worked.
•Cylindrical rolls are used for working flat stock.
•More than 15,000 tons of sea water must be processed (or treated) to obtain one ton of bromine.
•The machine will accept workpieces up to a maximum of 7 ft wide by 7 ft high.
•The electrolyte is next treated with zinc dust.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обрабатывать
-
8 обычно
••Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to...
•The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.
•The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.
•That is how the logarithms are conventionally tabulated.
•This inert phase is normally a gel structure.
•Engineering practice is to express quantities in lb/h.
•Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.
•Such lasers typically generate pulses of 5—10 ns duration.
•Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.
•It is usual to check the... level whenever there is any doubt.
•In this application it is common (or usual) to employ...
•It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.
•The atomic weight is commonly called the mass number.
•The head gain is customarily measured in inches of water.
•It is customary to install a pump having two or three stages.
•The factor is generally taken to be equal to unity.
•A field lens is generally placed behind the reticle.
•Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation.
•The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section.
•Where it is suspected that... it is the practice (or custom) to steam out the coils.
•In large marine installations it is standard (or usual) practice to use...
•The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as...
•In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.
•The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.
•Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays, neutrons and one chemical mutagen.
•The usual way to stop the intrusion has been to drill... (геол.).
II•In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible dye-sites.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
-
9 с некоторой осторожностью
С некоторой осторожностьюIt must be emphasized that prior information of this nature must be used with some caution.Correlation of vacuum flotation data with batch data should be treated with a certain amount of caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с некоторой осторожностью
-
10 спорное дело
Спорное дело-- The precise shape of the optimum frequency weightings is a matter of controversy. Спорить - to argue (доказывать); to debate (обсуждать); to dispute (ставить под сомнение) Способ - method, approach, manner, way, recipe (метод); means, measure (средство); procedure (методика); method, process, mode (как объект патентования)Such a method of fuel ignition provides a means of extremely rapid fuel evaporation by heat supplied from the adjacent flame, due to centrifugal force effects.Returning to the first means of eliminating lead-lag, we note that pressure drop across the adjustable orifices will also vary with changing fluid viscosity.This recipe for modeling is simple.In practicing the process outlined above, the starting compound allopregnane-3b-ol-20-one (I) is conventionally treated with hydroxylamine hydrochloride affording the corresponding oxime (II) which upon reduction with sodium ethanol furnishes 20b-amino-allopregnane-3b-ol (III).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > спорное дело
-
11 равнодушие
1. disregard2. disinterest3. unconcern4. indifference5. coldnessСинонимический ряд:безразличие (сущ.) безразличие; безучастие; индифферентностьАнтонимический ряд:неравнодушие; отзывчивость -
12 промазывать резиной
1. treated with rubber[lang name="Russian"]мягкий каучук; мягкая резина — soft rubber
2. treat with rubber3. treating with rubber -
13 при обработке
•If treated with certain electrophilic reagents benzene undergoes substitution.
•The DNA-bound ribosomes were released from the cellular membrane fraction on treatment with deoxyribonuclease (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при обработке
-
14 затереть в эфире
-
15 квасцованный
Engineering: alumed, tanned with alum, treated with alum -
16 при обработке
1) Mathematics: if treated with, on treatment (with), while processing2) Automation: in machining, in the operation -
17 тянуть кота за хвост
прост., неодобр.cf. drag smth. out; beat about the bush; flog a dead horse[Степанов] добавил ещё, что время "руководства" тоже надобно уважать. С короткой улыбочкой Богословский подтвердил Владимиру Афанасьевичу, что нечего тянуть кота за хвост, пора закругляться. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Stepanov added that the 'leadership's' time was precious and had to be treated with respect. With a brief smile Bogoslovsky told Ustimenko there really was no sense in dragging it out any longer: they should call it a day.
Валерия и вправду была умной: долго кота за хвост не тянула. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Valeria was intelligent all right, she did not beat about the bush.
Русско-английский фразеологический словарь > тянуть кота за хвост
-
18 подвергнутый тотальному лимфоидному облучению
подвергнутый тотальному лимфоидному облучению — treated with total lymphoid irradiationРусско-английский словарь биологических терминов > подвергнутый тотальному лимфоидному облучению
-
19 обрабатываться паром
•Bones are steamed (or treated with steam) to remove gelatine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обрабатываться паром
-
20 еда была обильна и вкусно приготовлена
General subject: food is plentiful and treated with imaginationУниверсальный русско-английский словарь > еда была обильна и вкусно приготовлена
См. также в других словарях:
with kid gloves — adverb : with special consideration : in a tactful manner never threatened to abuse or discriminate against him, instead treated him with kid gloves Time * * * with kid gloves ▪ To treat carefully and gently ▪ To deal with very tactfully ● kid *… … Useful english dictionary
with — O.E. wið against, opposite, toward, a shortened form related to wiðer, from P.Gmc. *withro against (Cf. O.S. withar against, O.N. viðr against, with, toward, at, M.Du., Du. weder, Du. weer again, Goth. wiþra against, opposite ), from PIE … Etymology dictionary
Treated and Released — Infobox Album Name = Treated and Released Type = Album Artist = Joe Bean Esposito Released = March 21, 1996 Recorded = Genre = Blues Length = 42:05 Label = Pool Party Producer = Reviews =*Allmusic [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg token=… … Wikipedia
Treated — Treat Treat, v. t. [imp. & p. p. {Treated}; p. pr. & vb. n. {Treating}.] [{OE}. treten, OF. traitier, F. traiter, from L. tractare to draw violently, to handle, manage, treat, v. intens. from trahere, tractum, to draw. See {Trace}, v. t., and cf … The Collaborative International Dictionary of English
treated gem — ▪ gemology also called Treated Stone, genuine gem material whose colour has been artificially enhanced or produced to increase the value of the stone; staining, heat treatment, and irradiation are among the treatments used.… … Universalium
treated — adj. Treated is used with these nouns: ↑lumber, ↑sewage, ↑timber … Collocations dictionary
treated him kindly — was nice to him, treated him with respect … English contemporary dictionary
treated him with respect — was considerate to him, treated him kindly, was nice to him … English contemporary dictionary
treated — trɪËt n. delight; refreshment or entertainment given to its recipient without cost; the bearing of the cost of a treat v. relate to, deal with; process; care for a patient; give a treat; pay for, pick up the check (e.g.: Let s take a break, I… … English contemporary dictionary
Glossary of terms associated with diabetes — This page lists and explains terms connected with diabetes. NOTOC A *Acanthosis nigricans A brown to black, poorly defined, velvety hyperpigmentation of the skin, usually present in the posterior and lateral folds of the neck, the axilla, groin,… … Wikipedia
Dementia with Lewy bodies — Classification and external resources Lewy bodies are the pathophysiological characteristic of the disease ICD 10 G … Wikipedia